1
00:00:00,050 --> 00:00:03,026
[musique techno optimiste joue]

2
00:00:03,050 --> 00:00:07,780
♪♪

3
00:00:10,940 --> 00:00:14,046
-Alors, tu remontes juste ton bras
en arrière dans un grand cercle,

4
00:00:14,070 --> 00:00:16,480
relâchez tout en bas,
et suivre jusqu'au bout.

5
00:00:16,520 --> 00:00:17,850
Tu as ça ?

6
00:00:17,900 --> 00:00:19,310
-Euh…

7
00:00:19,360 --> 00:00:21,550
-Tu perds ton temps, Raggy.
--[soupir]

8
00:00:21,580 --> 00:00:23,250
Attendez juste une seconde.

9
00:00:23,300 --> 00:00:26,000
-Comme ça?
-Ouais, tu l'as.

10
00:00:27,240 --> 00:00:28,610
Ouf !
-Jax !

11
00:00:28,640 --> 00:00:30,130
-En fait, je ne voulais pas faire ça.

12
00:00:30,850 --> 00:00:32,450
-Tu vas bien, Gangle ?

13
00:00:32,500 --> 00:00:34,046
-Owww…

14
00:00:34,070 --> 00:00:36,080
- [soupir] Pourquoi tu
tu dois toujours faire ça ?

15
00:00:36,130 --> 00:00:38,880
-Quoi? J'ai juste dit que c'était un accident.
-Incroyable. Vous êtes incroyable !

16
00:00:38,920 --> 00:00:41,280
-[Zooble] : Hé, Gangle.
Je pense que j'ai trouvé quelque chose qui pourrait vous plaire.

17
00:00:41,310 --> 00:00:42,851
-…vraiment un méchant !
-Oh, c'est vrai, bien sûr !

18
00:00:42,875 --> 00:00:44,691
À quoi pensais-je ?
-[Zooble] : Je ne sais pas si ça va marcher,

19
00:00:44,715 --> 00:00:47,250
mais ça ressemble à
la même forme que la vôtre.

20
00:00:47,290 --> 00:00:48,050
-Oh.

21
00:00:48,090 --> 00:00:49,756
-[Zooble] :
Et le meilleur, c'est que c'est du plastique.

22
00:00:49,780 --> 00:00:52,050
[coup-coup !]
Il ne se cassera donc pas aussi facilement.

23
00:00:53,730 --> 00:00:54,800
Essayez-le.

24
00:00:58,200 --> 00:00:59,250
Comment ça se sent ?

25
00:00:59,980 --> 00:01:02,210
-Ça fait…

26
00:01:02,240 --> 00:01:03,710
normal.

27
00:01:03,760 --> 00:01:05,150
Genre, dans le bon sens.

28
00:01:05,200 --> 00:01:06,780
-[Zooble] : C'est bien. Droite?

29
00:01:06,820 --> 00:01:08,050
-Ouais.

30
00:01:08,080 --> 00:01:09,810
Merci Zooble.

31
00:01:09,840 --> 00:01:10,950
-Qu'est-ce que c'est que ça ?

32
00:01:10,980 --> 00:01:12,610
Tu donnes juste des pièces maintenant ?

33
00:01:12,660 --> 00:01:15,110
-[Zooble] : Et si je le suis ?
Je ne VOUS en donne pas.

34
00:01:15,160 --> 00:01:16,210
-[siffle entre les dents]
Merde.

35
00:01:16,260 --> 00:01:19,250
Je suppose que tu n'y arriveras jamais
cette corne de licorne, Pomni.

36
00:01:19,280 --> 00:01:21,950
-Quand ai-je déjà dit
quelque chose à ce sujet ?

37
00:01:21,980 --> 00:01:23,940
-Je pense que tu aurais l'air bien avec un.

38
00:01:25,470 --> 00:01:26,780
-Eh bien, c'est possible--

39
00:01:26,830 --> 00:01:29,250
-Quelqu'un a dit "aventure" ?
-Eh bien, c'est possible--

40
00:01:30,170 --> 00:01:32,386
-Non… ?

41
00:01:32,410 --> 00:01:33,900
-L'aventure d'aujourd'hui est…

42
00:01:37,830 --> 00:01:38,550
C'est vrai !

43
00:01:38,600 --> 00:01:41,450
Viande humaine effrayante
est partout sur les murs,

44
00:01:41,490 --> 00:01:43,810
et, mon garçon, est-ce que ça sent mauvais !

45
00:01:43,850 --> 00:01:45,250
C'est à vous de --
-D'accord, attends, attends, attends.

46
00:01:45,280 --> 00:01:47,346
Pouvons-nous, genre, nous détendre avec l'horreur ?

47
00:01:47,370 --> 00:01:48,280
S'il te plaît?

48
00:01:48,320 --> 00:01:51,750
Je ne veux vraiment pas ça
être comme la dernière fois.

49
00:01:51,800 --> 00:01:54,246
-[Zooble] : Que s'est-il passé la dernière fois ?
C'est celui-là qui était fait pour moi ?

50
00:01:54,270 --> 00:01:57,850
-Il y a eu ça horrible,
horrible chose de tête d'ange.

51
00:01:57,880 --> 00:01:59,580
Et quand nous avons essayé de riposter,

52
00:01:59,630 --> 00:02:00,810
nous avons été envoyés en enfer,

53
00:02:00,860 --> 00:02:04,150
où des âmes maléfiques essayaient d'infester nos corps.

54
00:02:04,180 --> 00:02:05,936
C'était mauvais.

55
00:02:05,960 --> 00:02:07,610
-[Zooble] : Pourquoi as-tu pensé
J'aimerais ça ?

56
00:02:07,660 --> 00:02:10,050
-Eh bien, si vous voulez tous
soyez de tels CRITIQUES,

57
00:02:10,100 --> 00:02:11,846
pourquoi n'en suggérez-vous pas un meilleur ?

58
00:02:11,870 --> 00:02:12,780
-[Zooble] : Nous le faisons !

59
00:02:12,820 --> 00:02:15,630
N'as-tu pas vérifié
la boîte à suggestions une fois ?

60
00:02:18,130 --> 00:02:20,150
-Ça sera réel,
J'avais oublié que nous avions ça.

61
00:02:20,200 --> 00:02:21,150
-[Zooble] : Je le savais.

62
00:02:21,200 --> 00:02:23,620
-On a une boîte à suggestions ?
-[Zooble] : En gros, non.

63
00:02:27,960 --> 00:02:29,610
-Bubble, branche ça.
-Beh!

64
00:02:31,340 --> 00:02:34,950
-"Que diriez-vous d'une aventure
où Zooble se transforme en piñata,

65
00:02:34,980 --> 00:02:37,110
et nous les battons tous à tour de rôle ? »

66
00:02:37,160 --> 00:02:39,946
-[rires] Celui-là est à moi.
-[Zooble] : Qui l'aurait deviné ?

67
00:02:39,970 --> 00:02:42,496
-" Vivons juste une aventure
où Jax ne peut pas parler…

68
00:02:42,520 --> 00:02:43,886
[étouffé]
…à travers tout cela."

69
00:02:43,910 --> 00:02:45,846
-Vraiment blessant.
-[Zooble] : Bien.

70
00:02:45,870 --> 00:02:49,810
-Pouvons-nous peut-être en choisir un
c'est plus… normal ?

71
00:02:49,850 --> 00:02:52,966
-W-Eh bien, je ne sais pas
qu'est-ce qui est NORMAL pour vous les gens !

72
00:02:52,990 --> 00:02:57,350
"Prenons-en un où
nous travaillons tous dans un fast-food. »

73
00:02:57,400 --> 00:02:58,850
Est-ce normal ?
-Qui a écrit ça ?

74
00:02:58,900 --> 00:03:02,280
-Euh, ouais, c'est plutôt normal.
-Super!

75
00:03:02,330 --> 00:03:04,310
Cela signifie que l'aventure d'aujourd'hui est…

76
00:03:08,340 --> 00:03:11,150
Et VOUS pouvez être le chef d'équipe !

77
00:03:11,180 --> 00:03:12,976
-Tu n'as pas fait que ça l'aventure d'aujourd'hui.

78
00:03:13,000 --> 00:03:13,786
-C'est exact!

79
00:03:13,810 --> 00:03:15,680
Tu en as assez montré
compétences en leadership aujourd'hui

80
00:03:15,720 --> 00:03:18,150
pour être le parfait chef d'équipe !

81
00:03:18,180 --> 00:03:19,866
Bien sûr. Bien sûr!

82
00:03:19,890 --> 00:03:22,010
Je reçois déjà des tonnes d'idées !

83
00:03:22,040 --> 00:03:23,040
Haha--

84
00:03:26,140 --> 00:03:26,950
C'était bizarre.

85
00:03:26,980 --> 00:03:29,050
-[Zooble] : Eh bien,
on se verra les gars quand ce sera fini.

86
00:03:29,090 --> 00:03:30,210
-Qu-- Encore ?!

87
00:03:30,250 --> 00:03:32,750
-[Zooble] : Je ne le serai pas
un esclave salarié pour le plaisir.

88
00:03:32,780 --> 00:03:34,110
-[Kinger] : [halètement]
Ah ! Je sais!

89
00:03:34,140 --> 00:03:35,850
Je pourrais laisser celui-ci de côté,

90
00:03:35,900 --> 00:03:37,810
et Zooble pourrait prendre ma place !

91
00:03:37,840 --> 00:03:39,280
-[Zooble] : Qu--
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

92
00:03:39,330 --> 00:03:40,650
-Excellente idée, Kinger !

93
00:03:40,680 --> 00:03:42,880
Ce sera sympa de t'avoir
de retour à bord, Zooble.

94
00:03:42,910 --> 00:03:44,380
-[Zooble] : Qu--
Vous plaisantez ?!

95
00:03:44,410 --> 00:03:46,946
je ne vais pas juste être
forcé à cette stupide aventure...

96
00:03:46,970 --> 00:03:48,450
-Tu peux te taire maintenant !

97
00:03:48,480 --> 00:03:50,446
-[Zooble] : [décroissant]
AAAAAAAAAAAAUUUUGH !!!!

98
00:03:50,470 --> 00:03:53,180
-Je pense que je pourrais peut-être essayer.

99
00:03:53,220 --> 00:03:56,310
Être chef d'équipe
C'ÉTAIT mon travail à un moment donné.

100
00:03:56,350 --> 00:03:57,880
-Alors qu'est-ce qu'on attend ?

101
00:03:57,920 --> 00:03:59,350
Préparez vos chaussures antidérapantes,

102
00:03:59,380 --> 00:04:01,930
parce qu'on va chez Spudy !

103
00:04:03,450 --> 00:04:04,350
-AGH !!

104
00:04:04,970 --> 00:04:07,970
[une fanfare triomphale joue]

105
00:04:09,960 --> 00:04:11,100
-[Zooble] : --AAAGH !

106
00:04:12,750 --> 00:04:15,466
-Eh bien, je suppose que je devrais
passer en mode gestionnaire

107
00:04:15,490 --> 00:04:17,650
et qu'on nous donne tous le coup d'envoi.

108
00:04:17,680 --> 00:04:19,650
[les boutons émettent un bip]
[les interrupteurs s'activent]

109
00:04:19,680 --> 00:04:22,656
[une musique joyeuse et travailleuse joue]

110
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
♪♪

111
00:04:25,990 --> 00:04:27,950
Et avec ça à l'écart,

112
00:04:27,990 --> 00:04:29,966
mettons-nous au travail, les gars !

113
00:04:29,990 --> 00:04:30,950
-Oh non!

114
00:04:30,980 --> 00:04:33,450
On dirait que j'ai pris Ragatha…
-Hein ?

115
00:04:33,480 --> 00:04:35,750
-…Et je l'ai laissée tomber dans la friteuse.

116
00:04:35,790 --> 00:04:37,150
-[barassant en criant]

117
00:04:37,200 --> 00:04:39,150
-Oh non non non non non non NON.

118
00:04:39,200 --> 00:04:42,246
Nous ne pouvons rien avoir de pareil
se passe par ici.

119
00:04:42,270 --> 00:04:44,010
-Mais qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?

120
00:04:44,050 --> 00:04:46,626
- J'appelle la haute direction.
[les cris bruyants continuent]

121
00:04:46,650 --> 00:04:47,480
[le téléphone sonne]

122
00:04:47,530 --> 00:04:49,650
-Mmmmyello ?
-Hé, Caïn.

123
00:04:49,690 --> 00:04:52,050
Nous avons un petit problème
avec les salariés,

124
00:04:52,080 --> 00:04:55,080
et je me demandais si tu pouvais peut-être
une punition les attend

125
00:04:55,120 --> 00:04:57,546
en fin de journée
s'ils font un travail épouvantable ?

126
00:04:57,570 --> 00:04:59,180
-Attends, quoi ?
-Motivation!

127
00:04:59,220 --> 00:05:00,950
C'est ce qui a manqué à mes aventures !

128
00:05:00,980 --> 00:05:02,750
Excellente idée, Gangle.

129
00:05:02,790 --> 00:05:04,710
Je serai sûr de faire quelque chose de VRAIMENT horrible

130
00:05:04,750 --> 00:05:07,050
en attendant vos employés pourris.

131
00:05:07,300 --> 00:05:08,146
-Pourquoi ferais-tu ça ?

132
00:05:08,170 --> 00:05:10,350
-Ça s'appelle un épisode maniaque,

133
00:05:10,400 --> 00:05:13,050
et tu as encore trois saisons !

134
00:05:13,100 --> 00:05:14,546
[rires de bon cœur]
Quoi qu'il en soit.

135
00:05:14,570 --> 00:05:17,280
Jax, c'est ton travail
pour installer la station de boissons,

136
00:05:17,320 --> 00:05:19,010
préparer du nouveau café et du thé glacé,

137
00:05:19,050 --> 00:05:20,610
et remplissez la sorbetière.

138
00:05:20,660 --> 00:05:22,480
Alors, allez-y !

139
00:05:22,520 --> 00:05:24,380
-[Ragatha] :
[les cris continuent]

140
00:05:25,860 --> 00:05:28,080
-C'est vraiment bizarre.

141
00:05:31,760 --> 00:05:32,990
[sifflement !]
-[Zooble] : Ah !

142
00:05:36,670 --> 00:05:38,126
[pas rebondissants]

143
00:05:38,150 --> 00:05:40,450
-[Client étrange] :
[discours inintelligible et caoutchouteux]

144
00:05:40,500 --> 00:05:43,680
-Oh, euh -- euh,
que puis-je t'offrir aujourd'hui ?

145
00:05:43,730 --> 00:05:46,436
-Oh, hé !
C'est Orbsman.

146
00:05:46,460 --> 00:05:48,580
Oh, il vient d'une aventure précédente.

147
00:05:48,620 --> 00:05:50,510
Euh, avant votre heure.

148
00:05:50,550 --> 00:05:53,550
--[Homme-Orbe] :
[le discours inintelligible et caoutchouteux continue]

149
00:05:57,640 --> 00:06:00,650
-D'accord, euh, un numéro 57.

150
00:06:02,730 --> 00:06:05,280
-Oh, je HAAATE ce type.

151
00:06:05,310 --> 00:06:07,480
-Ne dites jamais que vous détestez le client

152
00:06:07,530 --> 00:06:10,150
pendant que le client est toujours là.

153
00:06:10,190 --> 00:06:12,406
Nous attendons la fin des heures pour cela.

154
00:06:12,430 --> 00:06:15,736
[une musique agréable joue sur des haut-parleurs]

155
00:06:15,760 --> 00:06:16,930
- Pouah.

156
00:06:18,370 --> 00:06:19,810
-[PNJ 1] : [grossièrement]
Excusez-moi.

157
00:06:19,840 --> 00:06:21,410
Ouais, petit bouffon ?

158
00:06:21,440 --> 00:06:23,750
J'aimerais commander le Stupid Burger.

159
00:06:23,800 --> 00:06:25,210
La dernière fois que je l'ai commandé ici,

160
00:06:25,240 --> 00:06:27,846
ils ont oublié d'ajouter la sauce
ça te rend stupide.

161
00:06:27,870 --> 00:06:30,150
N'oubliez pas la sauce.

162
00:06:30,200 --> 00:06:31,680
-I-Est-ce une chose que nous avons ?

163
00:06:31,730 --> 00:06:33,640
-[PNJ] : Oui.
Je le commande tout le temps.

164
00:06:34,280 --> 00:06:35,846
Je suis accro.

165
00:06:35,870 --> 00:06:36,846
-D'accord.

166
00:06:36,870 --> 00:06:38,950
Un hamburger stupide.

167
00:06:38,980 --> 00:06:40,686
-Je t'ai entendu haut et fort.

168
00:06:40,710 --> 00:06:42,956
♪♪

169
00:06:42,980 --> 00:06:43,956
Guh !

170
00:06:43,980 --> 00:06:46,836
♪♪

171
00:06:46,860 --> 00:06:49,860
[précipitation déformée]

172
00:06:52,440 --> 00:06:55,416
[une musique sinistre joue]

173
00:06:55,440 --> 00:06:58,320
♪♪

174
00:07:00,000 --> 00:07:01,370
[rires doucement]

175
00:07:02,970 --> 00:07:06,346
-Alors, tu es juste, comme,
fait réellement le travail.

176
00:07:06,370 --> 00:07:08,546
-[Zooble] : Ouais ?
Je ne veux pas que Caine me punisse.

177
00:07:08,570 --> 00:07:10,746
--[se moque] Caine ne va pas
faire quelque chose de malveillant.

178
00:07:10,770 --> 00:07:12,450
C'est… [renifle]
…pas dans sa nature.

179
00:07:12,480 --> 00:07:14,580
-[Zooble] :
Tu veux vraiment le découvrir ?

180
00:07:14,610 --> 00:07:17,850
La seule chose qui retient Caine
c'est le fait qu'il nous aime bien.

181
00:07:17,890 --> 00:07:18,850
Je ne pousserais pas.

182
00:07:18,900 --> 00:07:21,040
-C'est riche venant de toi.

183
00:07:23,270 --> 00:07:24,520
Pouah!

184
00:07:25,400 --> 00:07:27,686
[les plats tintent]

185
00:07:27,710 --> 00:07:29,246
--[hurle]

186
00:07:29,270 --> 00:07:31,050
Bonjour !
-Bonjour Sheila !

187
00:07:31,080 --> 00:07:33,680
Je prendrai un combo de jaffle saucisses et bacon.

188
00:07:33,710 --> 00:07:36,810
Et les potes ici veulent juste
six pommes de terre rissolées réparties entre eux.

189
00:07:36,840 --> 00:07:37,950
-Ouais, ouais, d'accord.

190
00:07:37,980 --> 00:07:40,050
Euh, est-ce que tu...
Est-ce que tu --

191
00:07:40,090 --> 00:07:41,876
Salut !

192
00:07:41,900 --> 00:07:43,950
-Euh -- Etes-vous, euh --

193
00:07:43,980 --> 00:07:44,950
Tout va bien, mademoiselle ?

194
00:07:44,980 --> 00:07:47,580
-O-ouais, ouais, ouais.
Je vais bien.

195
00:07:47,630 --> 00:07:50,050
Je vais appeler votre commande
quand ton nom sera prêt, euh --

196
00:07:50,080 --> 00:07:52,550
[bégaie] Ouais.

197
00:07:55,890 --> 00:07:58,426
-Oh, attends --
J'ai oublié de demander un jouet de repas pour enfants.

198
00:07:58,450 --> 00:08:00,650
-Tu n'es pas un enfant.
-Ah, ouais.

199
00:08:00,700 --> 00:08:01,950
Euh, un jouet pour adulte, alors.

200
00:08:01,980 --> 00:08:03,920
-Eh, je ne sais pas pour celui-là, mon pote.

201
00:08:05,780 --> 00:08:07,210
Euh, puis-je vous aider, mademoiselle ?

202
00:08:07,260 --> 00:08:09,250
-Je, euh…
[rires nerveusement]

203
00:08:09,300 --> 00:08:12,246
…je voulais juste te dire bonjour.

204
00:08:12,270 --> 00:08:14,110
-Un…

205
00:08:14,140 --> 00:08:15,610
Salut.

206
00:08:15,650 --> 00:08:17,346
Est-ce qu'on se connaît ?

207
00:08:17,370 --> 00:08:19,280
-JE…

208
00:08:19,330 --> 00:08:20,810
je ne sais pas.

209
00:08:23,720 --> 00:08:26,276
-Quoi?
Ragatha, où est Pomni ?

210
00:08:26,300 --> 00:08:27,346
-[discours lent et flou]
Hein?

211
00:08:27,370 --> 00:08:30,026
Oh, elle flirte avec le bonhomme gommeux.

212
00:08:30,050 --> 00:08:33,156
Parce qu'elle préfère être avec le PNJ

213
00:08:33,180 --> 00:08:35,450
qu'avec nous, ou quelque chose comme ça.

214
00:08:35,500 --> 00:08:36,850
-Hmm.

215
00:08:36,900 --> 00:08:39,080
Eh bien, cela ne suffira pas.

216
00:08:40,120 --> 00:08:43,146
-J'aimerais que quelqu'un flirte avec moi.

217
00:08:43,170 --> 00:08:45,750
-Pomni ! Nous avons besoin de vous sur le registre !

218
00:08:45,790 --> 00:08:48,546
Arrêtez de faire bizarre aux clients !

219
00:08:48,570 --> 00:08:50,750
-Mais c'est Gummigoo.

220
00:08:50,790 --> 00:08:51,810
Le travail ne peut-il pas attendre un peu ?

221
00:08:51,860 --> 00:08:54,550
Ce n'est pas comme si c'était réel.
-[rires sarcastiquement]

222
00:08:54,590 --> 00:08:57,700
Ensuite tu vas dire
mon autorité n'est pas réelle.

223
00:09:00,150 --> 00:09:01,200
[je pense !]

224
00:09:02,750 --> 00:09:05,680
Quoi qu'il en soit, rangez ce menu de petit-déjeuner,

225
00:09:05,730 --> 00:09:08,220
parce que c'est l'heure du déjeuner !

226
00:09:10,450 --> 00:09:13,380
Très bien, les gars, c'est l'heure du déjeuner.

227
00:09:13,430 --> 00:09:15,356
Obtenez vos visages de jeu !

228
00:09:15,380 --> 00:09:17,380
[bip d'un équipement distant]
[les plats tintent]

229
00:09:21,550 --> 00:09:23,306
[enregistrer le tintement à plusieurs reprises]

230
00:09:23,330 --> 00:09:25,956
[Gloink Queen grogne]
--[bégaie]

231
00:09:25,980 --> 00:09:27,750
Est-ce que cela compte comme un bus ?

232
00:09:29,060 --> 00:09:31,480
-Vous avez choisi?

233
00:09:31,520 --> 00:09:32,350
-[PNJ 2] Non, merci.

234
00:09:32,380 --> 00:09:33,906
J'ai reçu ce bol de céréales.

235
00:09:33,930 --> 00:09:35,316
[craquant]

236
00:09:35,340 --> 00:09:37,946
-Eh bien, il y a une file de gens derrière...
[grondement]

237
00:09:37,970 --> 00:09:40,180
-[mignotant]
[PNJ criant]

238
00:09:40,210 --> 00:09:43,170
300 cheeseburgers
pour tout mon précieux frai !

239
00:09:45,160 --> 00:09:47,390
-C'est pour ici, ou pour…

240
00:09:50,390 --> 00:09:54,060
Euhhhh, tu peux attendre juste une seconde ?

241
00:09:55,040 --> 00:09:58,110
-[PNJ 3] :
AGH!! AAAAAGH !!!

242
00:09:58,160 --> 00:09:59,880
-Blumby, Skethers, Léotthew !

243
00:09:59,910 --> 00:10:03,310
Laisse ça pauvre,
pitoyable créature seule !

244
00:10:03,360 --> 00:10:06,950
-Est-ce que tous les gloinks ont des noms ?

245
00:10:06,980 --> 00:10:08,510
-Bien sûr qu'ils le font !

246
00:10:08,560 --> 00:10:11,950
J'aime et chéris
chaque gloink auquel je donne naissance !

247
00:10:11,980 --> 00:10:14,810
Quel genre de mère pensez-vous que je suis ?

248
00:10:16,050 --> 00:10:17,800
-[insultant]
C'est beau…

249
00:10:19,210 --> 00:10:20,870
-Hé, je-je…

250
00:10:24,590 --> 00:10:26,866
-[parlant indistinctement]

251
00:10:26,890 --> 00:10:28,346
[une musique douce joue]

252
00:10:28,370 --> 00:10:29,750
Je-je viens de...

253
00:10:29,800 --> 00:10:32,310
nous souhaitons vous souhaiter une agréable journée.

254
00:10:32,360 --> 00:10:34,286
Merci d'avoir mangé chez Spudsy.

255
00:10:34,310 --> 00:10:37,950
♪♪

256
00:10:37,980 --> 00:10:40,556
- Passez une bonne soirée, mademoiselle.

257
00:10:40,580 --> 00:10:41,936
[la cloche sonne]

258
00:10:41,960 --> 00:10:43,270
[la porte grince]

259
00:10:45,240 --> 00:10:46,546
[une musique légère joue]

260
00:10:46,570 --> 00:10:48,610
-[chanter-chanson] Oh, Ja-ax !

261
00:10:48,660 --> 00:10:50,750
[voix normale]
La salle de bain ressemble à un risque biologique

262
00:10:50,780 --> 00:10:53,150
et a besoin d'un bon nettoyage.

263
00:10:53,200 --> 00:10:56,250
-Euh, je ne sais pas -- je ne devrais pas, genre,
une équipe chargée des risques biologiques s'en occupe ?

264
00:10:56,280 --> 00:10:59,010
-[rires] Oh, Jaxy-boy.

265
00:10:59,060 --> 00:11:01,510
Vous ne voulez pas être un employé modèle ?

266
00:11:01,550 --> 00:11:03,510
-Non. Je m'en fiche de tout ça.

267
00:11:03,550 --> 00:11:07,586
-Eh bien, ça ne ressemble pas vraiment à
une attitude positive envers moi.

268
00:11:07,610 --> 00:11:10,510
- Ce n'est pas le cas.
- [rires avec raideur] Mauvais.

269
00:11:10,540 --> 00:11:12,050
-Je t'aime mieux quand tu es triste.

270
00:11:12,080 --> 00:11:13,810
[je pense !!]

271
00:11:13,850 --> 00:11:15,650
--[rires] Eh bien.

272
00:11:15,700 --> 00:11:20,080
Peut-être que VOUS en avez juste besoin de plus…

273
00:11:21,700 --> 00:11:23,260
-Plus --
-…Entraînement !

274
00:11:25,090 --> 00:11:26,640
-BLEGH! [grognements]

275
00:11:27,510 --> 00:11:28,690
Euh... Hein ?

276
00:11:29,550 --> 00:11:30,550
Hein??

277
00:11:31,120 --> 00:11:32,746
[La télé zappe]
[une musique agréable joue]

278
00:11:32,770 --> 00:11:35,510
-[par haut-parleurs] Salut !
Bienvenue chez Spudsy.

279
00:11:35,540 --> 00:11:38,010
Dans cette vidéo, vous allez apprendre
les tenants et les aboutissants

280
00:11:38,050 --> 00:11:40,910
de ce qui VOUS fait
un bon membre d'équipage --

281
00:11:40,950 --> 00:11:43,880
ET un atout précieux
à la société Spudsy.

282
00:11:43,910 --> 00:11:45,110
-Quand as-tu fait ça ?

283
00:11:45,150 --> 00:11:47,510
-Maintenant, je sais à quoi tu penses --

284
00:11:47,560 --> 00:11:49,950
"Je ne veux pas faire carrière dans la restauration rapide.

285
00:11:49,980 --> 00:11:51,350
Je veux être un dessinateur de bandes dessinées

286
00:11:51,380 --> 00:11:54,950
et finalement lancer
mon propre webcomic inspiré du manga ! »

287
00:11:54,980 --> 00:11:56,980
Et c'est cool d'avoir des rêves,

288
00:11:57,020 --> 00:12:00,850
mais tu dois aussi te rappeler
qu'ils sont complètement irréalistes,

289
00:12:00,900 --> 00:12:02,880
et tu dois arrêter d'essayer.

290
00:12:04,360 --> 00:12:06,750
Mais avant d'entrer dans tout ça,

291
00:12:06,800 --> 00:12:08,380
tout d’abord !

292
00:12:08,430 --> 00:12:09,650
Est-ce que tu souris ?

293
00:12:10,400 --> 00:12:12,286
-Euh, non ?

294
00:12:12,310 --> 00:12:14,010
[la musique s'arrête]
-Pourquoi pas ?

295
00:12:14,060 --> 00:12:15,710
-Euh -- Euh --

296
00:12:15,760 --> 00:12:18,450
Attends -- Euh -- Attends, attends --
Euh -- Attendez -- Euh --

297
00:12:18,490 --> 00:12:20,480
Non... Personne ne peut voir ça, n'est-ce pas ?

298
00:12:20,530 --> 00:12:24,480
-Il est temps de réévaluer votre employé.

299
00:12:25,380 --> 00:12:27,780
[les tonalités alternées jouent rapidement]

300
00:12:34,250 --> 00:12:35,726
[une musique idiote joue]

301
00:12:35,750 --> 00:12:36,850
-Hmmmm…

302
00:12:36,900 --> 00:12:40,380
Hhhhhhhhhhhhhhhsauce au raifort…

303
00:12:40,420 --> 00:12:42,280
-[Zooble] : Hé !
Nous devons commencer à les assembler.

304
00:12:42,330 --> 00:12:43,480
Je manque de place ici.

305
00:12:43,510 --> 00:12:47,450
-Ehh, j'ai fait genre,
cinq ou six d'entre eux ?

306
00:12:47,500 --> 00:12:49,646
-[Zooble] : Cool.
Cela fait 6 sur 300.

307
00:12:49,670 --> 00:12:50,610
-Uuuhh.

308
00:12:50,650 --> 00:12:51,846
Vous…

309
00:12:51,870 --> 00:12:54,610
sont tellement râleurs.

310
00:12:54,640 --> 00:12:57,950
Pourquoi es-tu toujours un...
un -- un grognement ?

311
00:12:57,980 --> 00:12:59,480
Grun -- Haha…

312
00:12:59,510 --> 00:13:01,750
-[Zooble] : Gangle,
peux-tu aider Ragatha ?

313
00:13:01,800 --> 00:13:02,950
Je pense qu'elle…

314
00:13:02,980 --> 00:13:04,746
de la peinture soufflée, ou quelque chose comme ça.

315
00:13:04,770 --> 00:13:08,410
-Respirer de la peinture et ne pas attendre
jusqu'à une pause désignée ?

316
00:13:08,450 --> 00:13:09,450
Je serai là.

317
00:13:09,490 --> 00:13:10,850
-Non, attends.

318
00:13:10,880 --> 00:13:11,950
Je peux le faire.

319
00:13:11,980 --> 00:13:14,470
[rire] Je dois juste attraper
la sauce au raifort.

320
00:13:16,470 --> 00:13:19,010
[soupirs]
Mes chevaux me manquent.

321
00:13:19,060 --> 00:13:21,216
-[Gangle] :
Ici, laissez-moi vous aider avec ça.

322
00:13:21,240 --> 00:13:23,950
-Pourquoi es-tu le patron, de toute façon ?

323
00:13:23,980 --> 00:13:27,210
J'ai l'impression d'être bien plus
responsable que toi-- [soupirs]

324
00:13:27,250 --> 00:13:29,710
-Eh bien, si tu n'es pas assez performant maintenant,

325
00:13:29,750 --> 00:13:31,346
vous pourriez finir par être blessé plus tard.

326
00:13:31,370 --> 00:13:32,750
-Blessé, rien !

327
00:13:32,780 --> 00:13:34,180
Je suis assez blessé.

328
00:13:34,220 --> 00:13:36,380
Les colis atterrissent sur ma tête.

329
00:13:36,430 --> 00:13:37,450
Fêtes du thé.

330
00:13:37,500 --> 00:13:39,710
Des cours de danse.

331
00:13:39,750 --> 00:13:40,960
-Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

332
00:13:42,400 --> 00:13:44,526
-Tu sais, une équipe travaille beaucoup mieux

333
00:13:44,550 --> 00:13:46,710
quand nous nous donnons tous à 110%

334
00:13:46,760 --> 00:13:49,280
au lieu de, euh… 5%.

335
00:13:49,320 --> 00:13:52,110
-Ne vous offensez pas,
mais tu es plutôt ennuyeux

336
00:13:52,160 --> 00:13:53,650
quand tu auras ton masque joyeux.

337
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
[TINC !!!]

338
00:13:56,070 --> 00:13:58,150
Attends, c'est méchant de dire ?

339
00:13:58,180 --> 00:14:01,510
-[Gangle] : Zooble,
aidez Ragatha avec l'assemblage.

340
00:14:01,540 --> 00:14:04,140
Je vais y aller maintenant.

341
00:14:14,380 --> 00:14:16,280
-Oh, tu te moques de moi ?!

342
00:14:16,320 --> 00:14:17,546
Hé, Gangle !

343
00:14:17,570 --> 00:14:19,180
Je pense que l'horloge est cassée.

344
00:14:19,220 --> 00:14:20,410
-Est-ce qu'il est cassé ?

345
00:14:20,440 --> 00:14:23,180
Ou sommes-nous les brisés ?
-Ah, super.

346
00:14:23,230 --> 00:14:25,850
-Combien de temps dure ce changement
ça a vraiment duré ?

347
00:14:25,880 --> 00:14:27,150
Six heures ?

348
00:14:27,190 --> 00:14:29,080
8 ? 24 ?

349
00:14:29,120 --> 00:14:30,680
Une semaine ? Un an ?

350
00:14:30,710 --> 00:14:32,710
Le temps passe-t-il ici ?

351
00:14:32,760 --> 00:14:34,146
Rentrerons-nous un jour à la maison ?

352
00:14:34,170 --> 00:14:36,650
Réaliserons-nous un jour nos rêves ?

353
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
[regarder les bips]

354
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
Oh, attends.

355
00:14:40,530 --> 00:14:42,076
Ouais, cette horloge est cassée.

356
00:14:42,100 --> 00:14:43,360
[les insectes gazouillent]

357
00:14:45,010 --> 00:14:46,610
[il regarde en cliquetant]
[la porte s'ouvre]

358
00:14:46,650 --> 00:14:47,900
[la cloche sonne]

359
00:14:48,880 --> 00:14:52,080
-Eh bien, c'était plus d'informations
sur la reproduction Gloink

360
00:14:52,110 --> 00:14:53,950
que je n'avais jamais eu besoin de savoir.

361
00:14:54,190 --> 00:14:56,340
[bip d'un équipement distant]

362
00:14:59,760 --> 00:15:01,150
-Tu peux bouger ?

363
00:15:01,200 --> 00:15:03,680
- Yo, Jax.

364
00:15:03,730 --> 00:15:06,350
Je, comme… te déteste.

365
00:15:06,390 --> 00:15:08,580
Mais je ne veux pas que tu me détestes.

366
00:15:08,630 --> 00:15:09,990
Est-ce bizarre ?

367
00:15:11,810 --> 00:15:13,640
-Tu es ivre, ou quelque chose comme ça.

368
00:15:15,350 --> 00:15:17,230
-Oh ouais.
[rires rêveur]

369
00:15:19,240 --> 00:15:21,350
- [soupir] Comment ça va ?

370
00:15:21,390 --> 00:15:22,460
-Tout a été...

371
00:15:23,890 --> 00:15:26,546
Je vais bien.

372
00:15:26,570 --> 00:15:29,110
-[soupirs] J'aimerais pouvoir
dis la même chose.

373
00:15:29,160 --> 00:15:31,886
-Jax ! Il y a de la vaisselle ici !

374
00:15:31,910 --> 00:15:34,450
Tu as le temps de te pencher,
tu as le temps de nettoyer !

375
00:15:34,500 --> 00:15:36,210
[rires]
-Ugh, mon Dieu.

376
00:15:36,240 --> 00:15:37,976
J'y suis !

377
00:15:38,000 --> 00:15:39,070
Plus tard, Pomni.

378
00:15:42,010 --> 00:15:44,010
[les insectes gazouillent]

379
00:15:51,530 --> 00:15:52,550
[inspire profondément]

380
00:15:52,590 --> 00:15:55,740
[cri étouffé]

381
00:16:00,230 --> 00:16:02,566
-Toi, euh…

382
00:16:02,590 --> 00:16:03,730
Ça va ?

383
00:16:04,460 --> 00:16:08,400
-Mon masque de comédie est généralement brisé maintenant.

384
00:16:08,890 --> 00:16:10,580
-Nous en faisons un autre.

385
00:16:10,620 --> 00:16:14,480
Euh, le masque ne te rend pas heureux ?

386
00:16:17,650 --> 00:16:20,850
As-tu quelqu'un à qui parler ?

387
00:16:20,880 --> 00:16:23,050
Comme, en ce qui concerne…

388
00:16:23,090 --> 00:16:24,746
vos problèmes.

389
00:16:24,770 --> 00:16:28,550
Je suis sûr que Ragatha le ferait
j'aimerais vous aider.

390
00:16:28,580 --> 00:16:29,846
-Hé.

391
00:16:29,870 --> 00:16:32,050
Oh, Ragatha.

392
00:16:32,090 --> 00:16:34,510
Je l'aime, mais…

393
00:16:34,560 --> 00:16:36,850
au bout d'un moment,
ça devient un peu difficile à dire

394
00:16:36,900 --> 00:16:39,310
à quel point elle est authentique.

395
00:16:40,990 --> 00:16:43,626
-Eh bien, peut-être...
-Aaa quand même !

396
00:16:43,650 --> 00:16:47,610
Nous ne pouvons pas passer toute la nuit ici
parler de nos sentiments.

397
00:16:47,650 --> 00:16:49,680
Nous avons du travail à faire !

398
00:16:49,720 --> 00:16:51,520
[rires faiblement]

399
00:17:05,220 --> 00:17:07,836
--[soupir]
Très bien, je sors.

400
00:17:07,860 --> 00:17:09,110
Ce n'était pas amusant du tout.

401
00:17:09,140 --> 00:17:10,870
A plus tard.
[la visière claque]

402
00:17:16,200 --> 00:17:17,950
[la cloche sonne]

403
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
[gémissements]

404
00:17:34,730 --> 00:17:36,410
-[Zooble] : Vous savez,
quand Ragatha descend,

405
00:17:36,450 --> 00:17:39,480
J'ai l'impression qu'elle pourrait avoir besoin
un chauffeur désigné.

406
00:17:39,530 --> 00:17:42,080
-Pourquoi tu me demandes ?

407
00:17:42,130 --> 00:17:43,950
Je ferme ce soir.

408
00:17:43,980 --> 00:17:46,380
-[Zooble] : Oh, non,
Je voulais dire que je la reconduirais chez elle.

409
00:17:46,410 --> 00:17:47,710
-Oh.

410
00:17:47,760 --> 00:17:50,750
Je pense qu'elle descendra dans une heure.

411
00:17:50,800 --> 00:17:53,380
-[Zooble] : D’accord.
Je peux rester jusque-là.

412
00:18:01,390 --> 00:18:04,390
[statique ambiante douce]

413
00:18:12,450 --> 00:18:15,426
[une musique douce et désagréable joue]

414
00:18:15,450 --> 00:18:34,936
♪♪

415
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
-Hé.

416
00:18:36,950 --> 00:18:38,450
Vous savez…

417
00:18:38,490 --> 00:18:41,710
Je peux fermer pour toi, si tu veux.

418
00:18:41,750 --> 00:18:42,750
-Hein?

419
00:18:43,610 --> 00:18:46,680
-Si tu veux sortir d'ici, tu peux.

420
00:18:46,710 --> 00:18:48,850
Vous n'êtes pas obligé de rester seul ici.

421
00:18:48,880 --> 00:18:50,480
Je peux gérer la clôture.

422
00:18:52,350 --> 00:18:54,126
-Est-ce que ça…

423
00:18:54,150 --> 00:18:55,580
…ça va ?

424
00:18:56,520 --> 00:18:58,180
-Je pense que oui.

425
00:18:58,220 --> 00:19:00,086
Tu devrais rentrer chez toi et te reposer.

426
00:19:00,110 --> 00:19:03,086
[une musique pleine d'espoir joue]

427
00:19:03,110 --> 00:19:20,166
♪♪

428
00:19:20,190 --> 00:19:21,566
[la cloche sonne]

429
00:19:21,590 --> 00:19:23,346
♪♪

430
00:19:23,370 --> 00:19:24,790
Quelle journée bizarre.

431
00:19:26,370 --> 00:19:28,346
[les insectes gazouillent]

432
00:19:28,370 --> 00:19:31,346
[une musique douce joue]

433
00:19:31,370 --> 00:19:46,596
♪♪

434
00:19:46,620 --> 00:19:47,936
[la musique gonfle]

435
00:19:47,960 --> 00:19:49,936
[une musique dramatique et pleine d'espoir joue]

436
00:19:49,960 --> 00:20:15,476
♪♪

437
00:20:15,500 --> 00:20:17,476
[la musique ralentit]

438
00:20:17,500 --> 00:20:24,356
♪♪

439
00:20:24,380 --> 00:20:25,460
[HOOOONK !!]

440
00:20:27,560 --> 00:20:29,746
[l'horloge tourne]

441
00:20:29,770 --> 00:20:34,046
-Très bien, allons-y
l'évaluation des performances à l'écart.

442
00:20:34,070 --> 00:20:35,410
Dans l’ensemble, plutôt productif.

443
00:20:35,450 --> 00:20:38,280
J'ai fait beaucoup de ventes
avec peu de plaintes de clients.

444
00:20:38,310 --> 00:20:39,846
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer, cependant,

445
00:20:39,870 --> 00:20:41,950
que tu sembles avoir
écourtez votre propre quart de travail,

446
00:20:41,990 --> 00:20:45,610
je suis devenu un peu fou,
et s'est précipité dans la circulation venant en sens inverse.

447
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
Maintenant, étant en mesure
de pouvoir comme ça,

448
00:20:47,920 --> 00:20:50,726
tu pourrais vraiment te décharger du blâme

449
00:20:50,750 --> 00:20:51,946
à l'un de vos employés

450
00:20:51,970 --> 00:20:54,110
et évitez le quai sur votre score.

451
00:20:54,160 --> 00:20:55,950
Qu'en penses-tu?

452
00:20:55,990 --> 00:20:58,580
-Non, c'était ma responsabilité.

453
00:20:59,460 --> 00:21:00,770
Je viens de…

454
00:21:01,510 --> 00:21:03,650
…Craqué sous la pression, je suppose.

455
00:21:03,680 --> 00:21:04,650
-Hmm.

456
00:21:04,680 --> 00:21:09,046
Eh bien, ça va
faites baisser votre score global à…

457
00:21:09,070 --> 00:21:10,350
un B+ !

458
00:21:10,400 --> 00:21:11,640
Comment ça sonne ?

459
00:21:13,740 --> 00:21:14,950
Sans voix.

460
00:21:14,980 --> 00:21:16,310
Je ne peux pas dire que je te blâme.

461
00:21:16,340 --> 00:21:19,340
Tous les dirigeants ne
est aussi indulgent que moi.

462
00:21:21,080 --> 00:21:22,810
Et c'est tout pour les critiques !

463
00:21:22,840 --> 00:21:25,020
Passez une bonne journée.

464
00:21:30,710 --> 00:21:31,880
[la porte grince]

465
00:21:35,630 --> 00:21:36,896
Je suis tellement bon...

466
00:21:36,920 --> 00:21:38,956
[audio défectueux et déformé]

467
00:21:38,980 --> 00:21:40,980
[pas de dialogue audible]

468
00:21:43,980 --> 00:21:46,646
-[Zooble] : Hé,
pourquoi es-tu venu ici ?

469
00:21:46,670 --> 00:21:50,076
--[renifle]
J'ai tout gâché.

470
00:21:50,100 --> 00:21:52,710
Le masque n'a pas fonctionné.
[renifle]

471
00:21:52,750 --> 00:21:56,450
Et maintenant, je ne pense pas
plus personne ne veut me parler.

472
00:21:57,810 --> 00:21:59,840
-[Zooble] : J'aime toujours te parler.

473
00:22:01,300 --> 00:22:03,650
Écoutez, le nouveau masque était un fiasco.

474
00:22:03,680 --> 00:22:04,746
Alors quoi ?

475
00:22:04,770 --> 00:22:07,240
Je suis sûr que nous trouverons quelque chose
ça marche finalement.

476
00:22:08,220 --> 00:22:09,420
--[renifle]
[rires doucement]

477
00:22:10,330 --> 00:22:13,110
Je ne mérite pas un ami comme toi.

478
00:22:13,160 --> 00:22:15,680
-[Zooble] : [rires]
Eh bien, vous en avez un.

479
00:22:15,720 --> 00:22:18,780
Maintenant, viens
et passer du temps avec nous tous.

480
00:22:18,810 --> 00:22:20,110
Apportez également votre art.

481
00:22:20,150 --> 00:22:21,950
J'aime toujours voir ce que tu dessines.

482
00:22:21,980 --> 00:22:24,956
[une musique pleine d'espoir joue]

483
00:22:24,980 --> 00:22:29,400
♪♪

484
00:22:32,550 --> 00:22:35,526
[une musique jazzy entraînante joue]

485
00:22:35,550 --> 00:22:57,496
♪♪

486
00:22:57,520 --> 00:22:59,250
[Sous-titré par Foulweather Studios]